מדריכים ומאמרים · השמות של ישראל
שמות משותפים ליהודים ולערבים
רוב השמות בישראל שייכים לחברה אחת, יהודית או ערבית. אבל יש שמות שאהובים בשתיהן: יוסף ניתן ב-2024 ל-1,271 תינוקות יהודים ול-691 תינוקות מוסלמים, ומרים ל-722 תינוקות יהודיות ול-566 מוסלמיות.
הלמ״ס מפרסמת את השמות לפי ארבעה מגזרים: יהודים, מוסלמים, ערבים נוצרים ודרוזים. במדריך: כל השמות שניתנו ב-2024 לפחות ל-20 תינוקות יהודים ולפחות ל-20 תינוקות מהחברה הערבית (מוסלמים, נוצרים ודרוזים יחד), לבנות ולבנים בנפרד. הלמ״ס לא מפרסמת שם שניתן לפחות מ-5 תינוקות באותו מגזר, ובטבלה הוא מסומן ב-״–״.
השמות המשותפים לבנות
| השם | יהודים | מוסלמים | ערבים נוצרים | דרוזים |
|---|---|---|---|---|
| איילהשם עברי: האיילה, סמל לחן ולקלילות | 1,182 | 142 | 19 | 27 |
| מריםשם מקראי | 722 | 566 | 8 | – |
| שרהשם מקראי: "שׂרה, נסיכה" | 1,151 | 97 | – | 6 |
| מאיהשם בינלאומי עם כמה מקורות: אלה ביוונית, "אשליה" בסנסקריט | 1,089 | 13 | – | 9 |
| ליהשם מודרני: "לי יה, לי האל" | 734 | 52 | 9 | 11 |
| טליהשם עברי מודרני: "טל של אל", וגם "טלה" בארמית | 642 | 22 | – | – |
| נאיהשם עברי מודרני: "נאה" | 573 | 52 | – | 6 |
| ליאןשם מודרני | 266 | 243 | – | 11 |
| אלמהשם בינלאומי מלטינית: "מזינה" | 359 | 54 | 7 | 11 |
| ליןשם עברי מודרני: "לינה" | 71 | 282 | 18 | 21 |
| נעמהשם מקראי: "נעימה" | 307 | 21 | – | – |
| אליןשם עברי מודרני: "אלי" | 111 | 168 | 7 | 5 |
| אמילישם בינלאומי מלטינית: "שאפתנית" | 258 | 11 | 9 | – |
| עדןגן עדן | 187 | 77 | – | – |
| אןשם בינלאומי, הצורה הצרפתית של חנה | 209 | 7 | – | 14 |
| כרמלשם עברי: הר הכרמל | 136 | 75 | – | – |
| ריףשם עברי מודרני | 168 | 15 | – | 11 |
| מילהשם בינלאומי עם כמה מקורות, בהם סלאבית: "אהובה" | 157 | 30 | – | – |
| יסמיןפרח היסמין | 53 | 118 | – | 6 |
| סולבספרדית "שמש" | 135 | 10 | 11 | 11 |
| ליאלשם עברי מודרני: "לי אל" | 131 | 26 | – | – |
| מילאן | 57 | 59 | – | 7 |
| ארין | 42 | 58 | – | – |
| אליאן | 75 | 21 | – | – |
| רוזבאנגלית "ורד" | 20 | 61 | – | 12 |
| סופיהמיוונית: "חוכמה" | 50 | 35 | 6 | – |
| סימהשם עברי: "אוצר" | 29 | 46 | – | 14 |
| יפהשם עברי: "יפה" | 52 | 30 | – | – |
השמות המשותפים לבנים
| השם | יהודים | מוסלמים | ערבים נוצרים | דרוזים |
|---|---|---|---|---|
| יוסףשם מקראי: "יוסף ה' לי בן אחר" | 1,271 | 691 | 10 | 15 |
| אדםשם מקראי: האדם הראשון, מ"אדמה" | 593 | 664 | – | 42 |
| עומרבעברית אלומת שבולים (ספירת העומר) | 456 | 605 | – | 6 |
| דניאלשם מקראי: "אל שפט אותי" | 865 | 6 | 5 | 12 |
| ליאםשם בינלאומי, אירי במקורו | 455 | 14 | 12 | 20 |
| ראםשם עברי: חיה מקראית | 270 | 22 | – | 15 |
| כרםבעברית ובערבית "כרם" | 52 | 209 | – | – |
| עומרישם מקראי | 171 | 34 | – | 5 |
| דיןשם עברי: "דין, משפט" | 122 | 29 | – | 19 |
| איילשם עברי: האייל, וגם "כוח" | 84 | 9 | – | 15 |
| ארזשם עברי: עץ הארז | 77 | 11 | – | 10 |
| נילשם בינלאומי: "אלוף" | 76 | 11 | – | 9 |
| עדישם עברי: "תכשיט" | 49 | 16 | 6 | 9 |
שמות מהמסורת המשותפת
חלק מהשמות המשותפים מגיעים מסיפורים שמופיעים גם בתנ״ך וגם בקוראן. יוסף, בנו של יעקב, הוא דמות מרכזית בשתי המסורות, ובקוראן יש סורה (פרק) שלמה על שמו. אדם, האדם הראשון, מופיע בשתיהן, וגם מרים: בתנ״ך היא אחותם של משה ואהרון, ובקוראן יש סורה על שם מרים, אמו של ישו. שרה, אשת אברהם, מוכרת גם במסורת האסלאמית.
אלה גם השמות שניתנו להכי הרבה תינוקות בכל אחת משתי החברות. אצל הבנים יוסף, ואחריו אדם: 593 תינוקות יהודים ו-664 מוסלמים ב-2024. אצל הבנות מרים, ואחריה ליאן.
שמות עם משמעות בעברית ובערבית
יש שמות שיש להם משמעות בשתי השפות, לפעמים אותה משמעות ולפעמים שתיים שונות. עומר הוא בעברית אלומת שבולים, כמו בספירת העומר, ובערבית ״חיים ארוכים״. כרם הוא כרם בשתי השפות, ובערבית גם ״נדיבות״. יסמין הוא שם הפרח בעברית ובערבית.
בשמות אחרים זה צליל אחד ושתי משמעויות: ליאן הוא בעברית ״לי יש״ ובערבית ״רכות, עדינות״, ונאיה הוא בעברית ״נאה״ ובערבית ״רחוקה״. לין ניתן ב-2024 בכל ארבעת המגזרים: 282 תינוקות מוסלמיות, 71 יהודיות, 21 דרוזיות ו-18 ערביות נוצריות.
שמות בינלאומיים
קבוצה שלישית היא שמות בינלאומיים, שאהובים היום בהרבה שפות, ובהן עברית וערבית: אלמה, סופיה, אמילי ורוז.
אותו כתיב, אותו שם?
הלמ״ס כותבת את כל השמות באותיות עבריות. לכן אותו כתיב יכול להיות שם אחד עם מקור משותף, או שני שמות שנשמעים דומה ומגיעים ממקורות שונים. בעמוד של כל שם יש את הפירוש שלו, וכמה תינוקות קיבלו אותו בכל מגזר ובכל שנה.
שם שעובד בשתי השפות
להורים שגדלים בין שתי השפות, בבית, בעבודה או במשפחה, שם משותף הוא בחירה טבעית: קל להגות אותו בעברית ובערבית, ולא צריך להסביר אותו לאף אחד. כדאי להגיד את השם בקול בשתי השפות, ולבדוק שהוא נשמע טוב גם עם שם המשפחה. עוד שמות שעובדים בהרבה שפות יש במדריך שמות בינלאומיים.
שאלות נפוצות
מה השם הכי אהוב גם אצל יהודים וגם אצל ערבים?
אצל הבנים יוסף: ב-2024 קיבלו אותו 1,271 תינוקות יהודים ו-691 מוסלמים. אצל הבנות מרים: 722 יהודיות ו-566 מוסלמיות.
למה עומר הוא שם גם בעברית וגם בערבית?
לשם יש משמעות בשתי השפות: בעברית עומר הוא אלומת שבולים, כמו בספירת העומר, ובערבית ״חיים ארוכים״. ב-2024 קיבלו את עומר 456 תינוקות יהודים ו-605 מוסלמים.
אילו שמות משותפים ניתנים גם בחברה הדרוזית?
בין השמות המשותפים, אדם ניתן ב-2024 ל-42 תינוקות דרוזים, איילה ל-27 תינוקות דרוזיות ולין ל-21.
האם שם שנכתב אותו דבר הוא אותו שם?
לא תמיד. הלמ״ס כותבת את כל השמות באותיות עבריות, ולכן אותו כתיב יכול להיות שם אחד עם מקור משותף, או שני שמות שנשמעים דומה. בעמוד של כל שם יש את הפירוש שלו.
עוד מדריכים
- שמות לפי חודש עברי וחגים: הדס לסוכות, אורי לחנוכה, אסתר לפורים ורות לשבועות: שמות לכל חודש עברי ולכל חג, ומאיפה הקשר.
- שמות לאחים ואחיות: 5 כללים לבחירת שם לאח או לאחות, 48 זוגות שמות, ושמות שנשארו אהובים כבר 40 שנה.
- שמות שהחליפו מגדר: שי, ניב ודורון נעשו שמות של בנות, ומעיין ונטע ניתנים היום גם לבנים. אחוז הבנות בכל שם, אז והיום.
- השמות שנעלמו: קרן, סיון, רונית ויניב היו בשיא, והיום כמעט לא קוראים כך לתינוקות. שנת השיא של כל שם, אז והיום.
- השמות החדשים של ישראל: אריאה, מאורי, הלני ותיאו, ובחברה הערבית ותין, סילא וג׳ורי: שמות שהופיעו לראשונה מ-2010 וכבר נפוצים.
- שמות מהטבע: עצים, בעלי חיים, מים ונוף: רשימות לבנים ולבנות, ואיך סיגל ונורית פינו מקום ללביא ולאיילה.
- שמות עבריים שעובדים גם בחו״ל: שמות עם צורה בינלאומית, שמות עבריים בלי צלילים קשים, ומה קורה לנועה, לאריאל ולדור באנגלית.
- שמות שמסתיימים ב-אל וב-יה: מה הסיומת אומרת, איך הבנות אימצו את אל ואיך אליה עקף את אריה, ורשימות עם פירוש לכל שם.
- שמות לתאומים: 60 זוגות לבנות, לבנים ולבן ובת, 5 כללים לבחירה, והטעות שכדאי להימנע ממנה.